1
00:01:32,433 --> 00:01:37,021
(Przygody Zhan Zhao)

2
00:01:37,102 --> 00:01:40,105
(Odcinek 27)

3
00:01:42,074 --> 00:01:44,600
Nie skończyłeś już pisać?

4
00:01:46,041 --> 00:01:47,265
Mogę tylko podpisać

5
00:01:47,976 --> 00:01:50,303
imię dla ciebie.

6
00:01:55,554 --> 00:01:56,554
Puścić!

7
00:01:59,074 --> 00:02:01,760
Ponieważ ty i ja jesteśmy z rodziny Jin,

8
00:02:02,281 --> 00:02:04,905
Przygotowałem dla Ciebie proszek Xiaoyao.

9
00:02:05,666 --> 00:02:07,552
Będziesz mógł spokojnie wyjść.

10
00:02:09,114 --> 00:02:11,354
Nie tak jak ta dziewczyna z rodziny Huo, która musiała tak bardzo cierpieć.

11
00:02:13,114 --> 00:02:14,719
Zabiłeś Lady Huo.

12
00:02:15,754 --> 00:02:17,833
Oboje zmarliście

13
00:02:17,913 --> 00:02:20,160
za wtrącanie się w sprawy, które nie należały do ciebie.

14
00:02:21,354 --> 00:02:23,560
Pamiętaj o tym. Jeśli istnieje następne życie,

15
00:02:24,153 --> 00:02:26,439
po prostu zajmij się swoimi sprawami.

16
00:02:32,913 --> 00:02:33,913
Puść mnie!

17
00:02:39,793 --> 00:02:41,360
Więc naprawdę spadam

18
00:02:43,674 --> 00:02:44,856
jako morderca, co?

19
00:02:50,865 --> 00:02:52,631
Czy możesz dać mi jeszcze dwa dni, zanim mnie zabijesz?

20
00:02:54,433 --> 00:02:56,000
Co planujesz tym razem?

21
00:02:56,314 --> 00:02:57,337
Dwa dni później,

22
00:02:57,633 --> 00:02:59,039
to Turniej Suwen.

23
00:03:00,514 --> 00:03:02,080
Pomogę Ci zdobyć pierwsze miejsce

24
00:03:02,544 --> 00:03:04,371
i objąć stanowisko Mistrza rodziny Jin.

25
00:03:04,697 --> 00:03:05,920
Mam tylko jeden warunek.

26
00:03:06,338 --> 00:03:07,415
Przyjmij mojego młodszego brata.

27
00:03:07,641 --> 00:03:08,831
Niech zamieszka w rezydencji Jin.

28
00:03:09,146 --> 00:03:10,588
Niech zostanie w kwaterze Czwartego Wujka.

29
00:03:13,193 --> 00:03:14,416
Pomożesz mi wygrać?

30
00:03:14,674 --> 00:03:17,860
Mówisz o tej recepcie, którą wypisałeś?

31
00:03:18,519 --> 00:03:19,599
Urzędnik jest tutaj.

32
00:03:19,737 --> 00:03:23,184
Nie zauważyłeś, że recepta jest już w moich rękach?

33
00:03:24,514 --> 00:03:26,919
Szczerze mówiąc, recepta, którą wymyśliłeś

34
00:03:27,314 --> 00:03:28,639
robi wrażenie.

35
00:03:30,073 --> 00:03:31,720
Gdybyś jeszcze żył,

36
00:03:32,833 --> 00:03:34,600
Nie sądzę, żebym kiedykolwiek mógł cię pokonać.

37
00:04:06,794 --> 00:04:07,794
Błagam cię.

38
00:04:09,634 --> 00:04:11,560
Proszę, daj mu spokojne życie.

39
00:04:11,873 --> 00:04:12,873
Nawet jeśli

40
00:04:14,074 --> 00:04:16,120
musi dołączyć do twojej gałęzi rodziny, nie ma w tym nic złego.

41
00:04:17,553 --> 00:04:19,840
Niech cię nazywa bratem, tylko o to proszę.

42
00:04:20,313 --> 00:04:21,313
Błagam cię.

43
00:04:23,394 --> 00:04:24,394
Błagam cię.

44
00:04:25,114 --> 00:04:26,177
Zadzwonisz do mnie bracie?

45
00:04:34,762 --> 00:04:36,161
Nie mam do tego szczęścia.

46
00:04:36,273 --> 00:04:37,959
Chcesz, żeby twój brat nazywał mnie bratem?

47
00:04:42,593 --> 00:04:45,039
Nigdy nie pozwolę twojemu bratu postawić stopy w rezydencji Jin.

48
00:04:45,394 --> 00:04:47,633
Będzie musiał żyć z etykietą brata mordercy

49
00:04:47,713 --> 00:04:50,000
i drapać przez resztę życia!

50
00:05:02,954 --> 00:05:05,280
Nie możesz po prostu udawać, że się z nim zgadzasz?

51
00:05:07,953 --> 00:05:10,039
Nawet jeśli będziesz musiał kłamać,

52
00:05:11,338 --> 00:05:13,303
tylko po to, żeby pozwolić mu umrzeć w spokoju ducha.

53
00:05:14,153 --> 00:05:15,216
Było mi przykro.

54
00:05:16,674 --> 00:05:18,519
Żałuję, jaka wtedy byłam nierozważna.

55
00:05:18,833 --> 00:05:20,440
Nigdy nie pozwoliłam mu dokończyć tego, co chciał powiedzieć.

56
00:05:20,753 --> 00:05:22,994
Gdybym go posłuchał i zdobył Kokon Świtu i Zmierzchu,

57
00:05:23,074 --> 00:05:26,594
pozycja Mistrza Jin byłaby dla mnie bezpieczniejsza.

58
00:05:26,674 --> 00:05:27,897
Po tym wszystkim, co się wydarzyło,

59
00:05:29,810 --> 00:05:31,976
jedyną osobą, na której ci zależy, jesteś wciąż ty sam.

60
00:05:33,121 --> 00:05:35,280
Spędziłeś ostatnie 15 lat żyjąc z chwały

61
00:05:35,361 --> 00:05:36,672
która prawnie należała do mojego brata.

62
00:05:36,753 --> 00:05:38,070
Zabrałeś mu wszystko.

63
00:05:38,151 --> 00:05:39,876
Zabiłeś kogoś, kogo można było uratować!

64
00:05:41,713 --> 00:05:44,959
Czy nawet teraz nie czujesz choćby odrobiny żalu?

65
00:05:45,634 --> 00:05:46,634
Och, żałuję tego.

66
00:05:47,769 --> 00:05:49,409
Żałuję tylko, że wtedy się nie zdecydowałem

67
00:05:49,489 --> 00:05:51,056
i wyślij kogoś, żeby odebrał ci życie.

68
00:05:51,273 --> 00:05:52,554
Pozwoliłem ci wrócić po zemstę.

69
00:05:52,634 --> 00:05:53,959
Zemsta na rodzinie Jin.

70
00:05:56,073 --> 00:05:58,594
Żałuję, że zostawiłem ranę od noża tej dziewczynie Huo.

71
00:05:58,674 --> 00:06:00,759
To dało Qiu Hanowi coś, co mógł wykorzystać przeciwko mnie.

72
00:06:02,721 --> 00:06:05,184
Czy myślisz, że łatwo jest być panem rodziny Jin?

73
00:06:05,889 --> 00:06:07,112
To już 15 lat.

74
00:06:07,674 --> 00:06:08,959
Mam tego dość.

75
00:06:09,953 --> 00:06:12,074
Qiu Han wykorzystał tę receptę, by wymienić ją na narzędzie zbrodni.

76
00:06:12,154 --> 00:06:15,040
Użył tego, żeby mi grozić i zmusił mnie do stworzenia Nightmare Sky.

77
00:06:15,809 --> 00:06:16,873
Przez te wszystkie lata,

78
00:06:17,114 --> 00:06:19,959
Po prostu byłem jego psem, trzymanym przy nim.

79
00:06:20,073 --> 00:06:21,920
Wybrałeś tę ścieżkę.

80
00:06:22,433 --> 00:06:24,320
Sam to na siebie sprowadziłeś.

81
00:06:24,808 --> 00:06:25,911
Sam to na siebie sprowadziłem.

82
00:06:34,753 --> 00:06:35,753
Masz rację.

83
00:06:36,785 --> 00:06:38,031
Sam to na siebie sprowadziłem.

84
00:06:42,393 --> 00:06:44,697
Ścieżką, którą wybrałem, było bycie mistrzem głowy rodziny Jin.

85
00:06:45,794 --> 00:06:46,794
Więc,

86
00:06:47,368 --> 00:06:48,775
Nie mam innego wyjścia, jak tylko być mu posłusznym.

87
00:06:49,433 --> 00:06:51,553
Nie mogę pozwolić na to, co się wtedy stało

88
00:06:51,634 --> 00:06:53,041
wyciekać, ani trochę.

89
00:06:53,313 --> 00:06:54,839
Aby powódź nie wybuchła,

90
00:06:55,546 --> 00:06:57,385
Muszę budować tamę coraz wyżej.

91
00:06:57,466 --> 00:06:58,667
Wyżej i wyżej.

92
00:06:58,748 --> 00:07:00,434
Nawet jeśli pewnego dnia wszystko się zawali,

93
00:07:01,753 --> 00:07:04,199
Nadal muszę iść dalej.

94
00:07:13,274 --> 00:07:14,274
Trzeci!

95
00:07:18,176 --> 00:07:19,874
- Ty nędzniku!   - Bai.

96
00:07:20,201 --> 00:07:22,463
Nie mogę uwierzyć, że zrobiłeś tyle bezdusznych, złych rzeczy.

97
00:07:22,633 --> 00:07:24,736
Jak rodzina Jin mogła mieć kogoś tak podłego jak ty?

98
00:07:26,553 --> 00:07:27,553
Niemożliwe.

99
00:07:27,673 --> 00:07:28,833
Sprawdziłem twój puls wcześniej.

100
00:07:28,914 --> 00:07:30,897
Byłeś wyraźnie na skraju śmierci!

101
00:07:31,313 --> 00:07:33,040
Nawet jeśli jestem bezużyteczny jako lekarz,

102
00:07:33,313 --> 00:07:36,519
Wiem, że pieczętując kilka kluczowych punktów akupunkturowych na ciele,

103
00:07:36,753 --> 00:07:38,496
Potrafię naśladować oznaki przerwanego tętna

104
00:07:38,586 --> 00:07:40,425
i sprawiam wrażenie, jakbym był na skraju śmierci.

105
00:07:44,849 --> 00:07:46,730
Oficer Zhan, Lady Huo.

106
00:07:46,889 --> 00:07:47,889
Nie martw się.

107
00:07:47,970 --> 00:07:49,976
Rodzina Jin nigdy nie będzie ukrywać zła.

108
00:07:50,090 --> 00:07:52,976
Zadbamy o to, żeby cały klan dowiedział się o jego zbrodniach.

109
00:07:53,201 --> 00:07:54,603
Zostanie przekazany władzom.

110
00:07:54,849 --> 00:07:55,849
Gwardia!

111
00:07:58,513 --> 00:07:59,513
Zabierz go.

112
00:08:03,657 --> 00:08:04,657
Zhan Zhao.

113
00:08:05,538 --> 00:08:06,944
Czy naprawdę nie boisz się śmierci?

114
00:08:08,114 --> 00:08:09,176
Co przez to rozumiesz?

115
00:08:11,753 --> 00:08:13,159
Po prostu umierająca walka, to wszystko.

116
00:08:15,354 --> 00:08:16,354
Bai Yu Tang.

117
00:08:16,714 --> 00:08:17,714
Huo Ling Longa.

118
00:08:18,234 --> 00:08:19,639
Jeśli chcesz unieważnić tę sprawę,

119
00:08:20,674 --> 00:08:22,040
Zhan Zhao musi umrzeć.

120
00:08:22,714 --> 00:08:25,536
Właściwie to chciałbym zobaczyć, czy wy dwoje naprawdę możecie unieważnić tę sprawę, czy nie.

121
00:08:27,513 --> 00:08:29,120
Powiedz, co naprawdę masz na myśli!

122
00:08:29,313 --> 00:08:30,313
Bai.

123
00:08:35,274 --> 00:08:38,360
Funkcjonariuszu Zhan, rany Małej Siedemnastki muszą zostać natychmiast opatrzone.

124
00:08:38,553 --> 00:08:41,719
Czy możesz na razie pozwolić rodzinie Jin opiekować się tym nędznikiem?

125
00:08:42,073 --> 00:08:43,073
W porządku.

126
00:08:57,481 --> 00:08:58,504
Jak się ma Bai?

127
00:08:59,873 --> 00:09:01,114
Stracił dużo krwi.

128
00:09:01,195 --> 00:09:03,353
Po zapieczętowaniu jego akupunktów zmusił swoją wewnętrzną energię,

129
00:09:03,569 --> 00:09:05,069
a jego emocje były wszędzie.

130
00:09:05,202 --> 00:09:06,449
To wprawiło jego meridiany w chaos.

131
00:09:07,009 --> 00:09:08,049
Na szczęście właśnie teraz

132
00:09:08,130 --> 00:09:10,473
Zhan użył swojej wewnętrznej siły, aby przywrócić swoje qi.

133
00:09:10,705 --> 00:09:13,279
Teraz musi tylko odpocząć i zregenerować się.

134
00:09:14,785 --> 00:09:16,425
W Sekcie Tang jest jeszcze wiele spraw.

135
00:09:16,521 --> 00:09:17,865
Wezmę urlop.

136
00:09:26,313 --> 00:09:30,199
Zhan, co Jin Zhen Ping miał na myśli przez to, co właśnie powiedział?

137
00:09:31,953 --> 00:09:33,199
Przed Turniejem Suwen,

138
00:09:34,313 --> 00:09:35,639
(Jin Zhen Ping przyszedł do mnie.)

139
00:09:40,184 --> 00:09:41,950
Zielony znak na twoich plecach

140
00:09:42,392 --> 00:09:43,678
pojawił się ponownie, prawda?

141
00:09:45,594 --> 00:09:47,240
Zostałeś otruty przez Koszmarne Niebo,

142
00:09:47,594 --> 00:09:49,320
ale nadal masz się dobrze.

143
00:09:50,633 --> 00:09:51,856
Czy wiesz dlaczego tak jest?

144
00:09:52,753 --> 00:09:54,199
To dlatego, że nadal są w nim resztki trucizny

145
00:09:54,474 --> 00:09:56,599
z „Od pierwszego wejrzenia” pozostawionego w Twoim ciele.

146
00:09:58,114 --> 00:09:59,257
Ta trucizna jest niezwykle silna,

147
00:09:59,834 --> 00:10:01,360
i koliduje z Nightmare Sky.

148
00:10:01,594 --> 00:10:02,817
Dlatego Koszmarne Niebo

149
00:10:03,553 --> 00:10:04,959
został wyrzucony z Twojego systemu.

150
00:10:05,834 --> 00:10:06,976
Mała siedemnastka

151
00:10:07,193 --> 00:10:09,440
wie tylko, że pigułka Naiheyin może wyleczyć wszystkie trucizny,

152
00:10:09,673 --> 00:10:11,719
ale nie zdaje sobie sprawy, że to wszystko na tym świecie

153
00:10:12,273 --> 00:10:13,959
ma swoją własną równowagę i opozycję.

154
00:10:14,393 --> 00:10:17,167
Kiedy Naiheyin Pill spotyka „Od pierwszego wejrzenia”,

155
00:10:19,153 --> 00:10:21,976
może go jedynie stłumić, ale nie całkowicie wyleczyć.

156
00:10:22,488 --> 00:10:23,631
Poza tym tego dnia

157
00:10:23,873 --> 00:10:25,760
użyłeś swojego qi w jaskini,

158
00:10:25,993 --> 00:10:28,280
powodując, że pozostała w tobie trucizna rozprzestrzenia się jeszcze szybciej.

159
00:10:28,434 --> 00:10:31,634
Dlatego znowu pojawił się zielony znak na twoich plecach.

160
00:10:31,714 --> 00:10:32,714
I

161
00:10:32,993 --> 00:10:34,560
to będzie się po prostu rozprzestrzeniać.

162
00:10:35,234 --> 00:10:36,457
Właśnie teraz, na tym świecie,

163
00:10:36,913 --> 00:10:39,364
Tylko ja wiem dokładnie, jakie rodzaje pozostałości trucizny

164
00:10:39,445 --> 00:10:40,595
nadal pozostają w Twoim ciele.

165
00:10:45,033 --> 00:10:47,520
Jeśli zrezygnujesz z pomagania Little Seventeenth w rozwiązaniu sprawy,

166
00:10:48,714 --> 00:10:49,714
może

167
00:10:50,554 --> 00:10:51,800
Mógłbym uratować ci życie.

168
00:10:55,055 --> 00:10:56,582
Zbliża się Turniej Suwen.

169
00:10:56,873 --> 00:10:57,937
Mistrzu Jinie,

170
00:10:58,513 --> 00:11:00,079
powinieneś wrócić i skupić się na swoich obowiązkach.

171
00:11:00,794 --> 00:11:02,839
Jutro będziemy na czas.

172
00:11:03,089 --> 00:11:05,125
Bai Yu Tang nawet nie jest z tobą spokrewniony.

173
00:11:05,210 --> 00:11:06,609
Ryzykujesz życiem, żeby mu pomóc.

174
00:11:06,690 --> 00:11:07,998
Czy naprawdę warto?

175
00:11:08,273 --> 00:11:09,800
Powinieneś naprawdę o tym pomyśleć.

176
00:11:10,390 --> 00:11:11,390
Twoje życie

177
00:11:11,673 --> 00:11:13,040
jest w moich rękach.

178
00:11:17,426 --> 00:11:18,866
Jeśli nie zależy Ci na własnym życiu,

179
00:11:18,954 --> 00:11:21,114
Pójdę do Bai Yu Tang i Huo Ling Long!

180
00:11:23,834 --> 00:11:25,440
Jeśli odważysz się do nich pójść,

181
00:11:25,953 --> 00:11:28,839
Zrobię coś, przez co będziesz cierpieć 100 razy bardziej niż

182
00:11:29,594 --> 00:11:31,680
publiczne uchylenie sprawy na Turnieju Suwen.

183
00:11:32,714 --> 00:11:34,280
Jesteś funkcjonariuszem prawa.

184
00:11:35,289 --> 00:11:36,694
Nie odważyłbyś się mnie skrzywdzić.

185
00:11:41,594 --> 00:11:42,879
Mogę być oficerem,

186
00:11:44,354 --> 00:11:45,999
ale jestem umierającym człowiekiem.

187
00:11:49,034 --> 00:11:50,034
Myślisz, że tego nie zrobię?

188
00:11:50,930 --> 00:11:52,153
Śmiało, wypróbuj mnie.

189
00:12:05,554 --> 00:12:08,170
Ryzykujesz życiem, żeby unieważnić moją sprawę.

190
00:12:08,714 --> 00:12:09,937
Kiedy oddasz ten cały akt,

191
00:12:10,314 --> 00:12:11,760
ty także ryzykowałeś życie.

192
00:12:12,993 --> 00:12:14,400
Nawet gdy wszyscy próbowaliśmy cię zatrzymać,

193
00:12:14,714 --> 00:12:15,736
nie mogliśmy zmienić Twojej decyzji.

194
00:12:16,314 --> 00:12:17,640
Zrobiłem to dla mojego brata.

195
00:12:18,033 --> 00:12:19,096
Ale dlaczego miałbyś posunąć się tak daleko?

196
00:12:19,354 --> 00:12:20,354
Młody Mistrz.

197
00:12:20,714 --> 00:12:22,400
Ukrywałeś to przed Huo i Baiem

198
00:12:22,585 --> 00:12:24,137
ponieważ nie chciałeś mieć wpływu na ich sprawę.

199
00:12:24,218 --> 00:12:25,745
Ale dlaczego ukrywasz to przede mną?

200
00:12:27,505 --> 00:12:28,529
Ming Zhu Er,

201
00:12:29,673 --> 00:12:30,968
Po prostu nie chciałem, żebyście wszyscy się martwili.

202
00:12:31,049 --> 00:12:32,454
Młody Mistrzu, jak możesz tak mówić?

203
00:12:32,834 --> 00:12:33,896
Gdybyśmy o tym wiedzieli,

204
00:12:33,977 --> 00:12:35,976
zrobilibyśmy wszystko, co w naszej mocy, aby cię uratować,

205
00:12:36,057 --> 00:12:37,717
nawet jeśli oznaczało to najpierw zgodę na Jin Zhen Ping.

206
00:12:37,798 --> 00:12:38,798
To nie wystarczy.

207
00:12:39,434 --> 00:12:40,954
W końcu dotarliśmy tak daleko.

208
00:12:41,170 --> 00:12:42,496
Nie możemy pozwolić, żeby to wszystko poszło na marne.

209
00:12:43,554 --> 00:12:46,213
Poza tym ta trucizna, która jest we mnie, nie zabije mnie od razu.

210
00:12:50,290 --> 00:12:51,353
Ukrywałem to przed wami wszystkimi

211
00:12:51,594 --> 00:12:53,199
bo nie sądziłem, że to jeszcze coś poważnego.

212
00:12:56,793 --> 00:12:57,793
Nie martw się.

213
00:12:59,386 --> 00:13:02,119
Jesteś mocno otruty i chcesz, żebyśmy się nie martwili?

214
00:13:02,210 --> 00:13:03,730
Jak możesz oczekiwać, że nie będziemy się o ciebie martwić?

215
00:13:04,465 --> 00:13:05,465
Naprawdę mam się dobrze.

216
00:13:24,594 --> 00:13:25,594
Zhu Zi,

217
00:13:26,186 --> 00:13:27,512
byłeś zły wystarczająco długo.

218
00:13:27,969 --> 00:13:28,969
Wróć i dotrzymaj mu towarzystwa.

219
00:13:29,257 --> 00:13:30,257
Nie idę.

220
00:13:30,793 --> 00:13:32,199
Nic mi nie mówi.

221
00:13:32,594 --> 00:13:34,359
Wie, że jesteśmy na niego źli,

222
00:13:34,633 --> 00:13:36,873
ale nie potrafi nawet powiedzieć kilku miłych słów, abyśmy poczuli się lepiej.

223
00:13:37,406 --> 00:13:39,057
Po prostu cały czas ci daję

224
00:13:39,177 --> 00:13:40,783
karz mnie ile chcesz.

225
00:13:51,114 --> 00:13:53,639
Zamiast tego sprawiasz, że umierający człowiek cię pociesza.

226
00:13:54,162 --> 00:13:55,985
Jak mogłeś to w ogóle zrobić?

227
00:13:56,066 --> 00:13:57,673
Pa! Młody Mistrzu,

228
00:13:57,753 --> 00:13:59,479
Czy możesz przestać mówić takie przygnębiające rzeczy?

229
00:13:59,594 --> 00:14:00,817
Kto powiedział, że umierasz?

230
00:14:05,314 --> 00:14:08,680
Mówiłem wcześniej, że trucizna nie zabije mnie od razu,

231
00:14:09,137 --> 00:14:10,200
i wpadłeś w szał.

232
00:14:10,633 --> 00:14:13,400
Teraz mówię, że jestem umierającym człowiekiem,

233
00:14:13,545 --> 00:14:14,648
a ty nadal jesteś zły.

234
00:14:16,096 --> 00:14:17,833
Naprawdę nie wiem co mam zrobić.

235
00:14:17,913 --> 00:14:19,680
Nadal masz tu humor do żartów.

236
00:14:22,234 --> 00:14:23,234
W porządku.

237
00:14:23,393 --> 00:14:24,640
W takim razie przestańmy żartować.

238
00:14:24,993 --> 00:14:27,194
Przejdźmy do rzeczy.

239
00:14:28,234 --> 00:14:31,680
Ling Long, w tej sprawie pozostaje tylko jedno pytanie.

240
00:14:32,234 --> 00:14:33,753
Gdzie dokładnie poszła twoja ciocia

241
00:14:33,834 --> 00:14:36,640
dowiedzieć się wtedy prawdy o Siedmiodniowym Snie?

242
00:14:39,234 --> 00:14:41,440
Moja ciocia uwielbiała wędrować po świecie walki.

243
00:14:42,194 --> 00:14:43,800
Może usłyszała to przez przypadek.

244
00:14:45,354 --> 00:14:46,920
Mógłbyś jeszcze raz zapytać Jin Zhen Pinga.

245
00:14:48,977 --> 00:14:51,543
Jasne, właśnie miałem go przesłuchać.

246
00:14:51,993 --> 00:14:54,136
Zmuszę go, żeby oddał antidotum, żeby uratować ci życie.

247
00:15:09,514 --> 00:15:10,553
Przywódca klanu jest w Qinghui Hall.

248
00:15:10,634 --> 00:15:11,985
Spotyka się ze starszymi rodziny Jin.

249
00:15:12,089 --> 00:15:14,631
Powiedział, że jak już przyjedziesz, możesz tu chwilę poczekać.

250
00:15:17,314 --> 00:15:19,127
Prawdopodobnie chodzi o Jin Zhen Pinga.

251
00:15:19,231 --> 00:15:21,998
Piąty Dziadek obiecał nam, że powie o tym całemu klanowi.

252
00:15:22,314 --> 00:15:23,832
Dalej, Młodzi Mistrzowie, złapcie mnie, jeśli potraficie!

253
00:15:23,913 --> 00:15:25,193
- Nie możesz mnie znaleźć? Weź mój miecz!   - Nie pozwolę ci uciec!

254
00:15:25,273 --> 00:15:26,634
- Zwolnij, Młodzi Mistrzowie!   - Nie możesz mnie uderzyć!

255
00:15:26,714 --> 00:15:28,193
- Weź mój miecz!   - Młody Mistrzu!

256
00:15:28,273 --> 00:15:30,034
- Zwolnij, Młody Mistrzu!   - Nie możesz mnie uderzyć!

257
00:15:30,114 --> 00:15:32,160
Uważaj na kroki, Młody Mistrzu!

258
00:15:32,369 --> 00:15:33,930
- Pospiesz się!   - Weź mój miecz!

259
00:15:37,354 --> 00:15:38,879
Czy wydarzyło się coś ważnego w dworku?

260
00:15:39,578 --> 00:15:40,578
Nie.

261
00:15:40,786 --> 00:15:41,942
Jaka wielka rzecz może się w ogóle wydarzyć?

262
00:15:42,194 --> 00:15:43,433
Czy Przywódca Klanu ci tego nie powiedział?

263
00:15:43,513 --> 00:15:45,940
chciał otworzyć salę przodków, aby ogłosić sprawę Jin Zhen Pinga?

264
00:15:46,434 --> 00:15:47,834
To nie jest aż tak wielka sprawa, prawda?

265
00:15:48,010 --> 00:15:49,496
W tym celu nie trzeba otwierać sali przodków.

266
00:15:49,577 --> 00:15:51,137
Mistrz Jin udał się na wycieczkę medyczną.

267
00:15:51,234 --> 00:15:52,520
Robił to już kilka razy wcześniej.

268
00:15:52,834 --> 00:15:54,834
- Czy to naprawdę coś wielkiego?   - Wycieczka medyczna?

269
00:15:55,650 --> 00:15:56,650
Już wyszedł?

270
00:15:56,834 --> 00:15:59,199
Tak, wyszedł przed świtem.

271
00:16:00,153 --> 00:16:01,216
Zostaliśmy oszukani.

272
00:16:06,873 --> 00:16:08,680
Gdzie jest Jin Zhen Ping?

273
00:16:10,114 --> 00:16:11,539
Nie powiem ci.

274
00:16:12,434 --> 00:16:14,424
Gdybym to zrobił, byłby martwy.

275
00:16:14,505 --> 00:16:16,713
Dopuścił się tak całkowicie nieludzkich okrucieństw.

276
00:16:16,794 --> 00:16:17,913
Nadal go kryjesz?

277
00:16:17,994 --> 00:16:19,235
Chronisz swoich bez względu na wszystko.

278
00:16:19,324 --> 00:16:21,283
Ale kiedy mój brat został fałszywie oskarżony o morderstwo,

279
00:16:21,364 --> 00:16:22,771
po prostu pozwoliłeś mu umrzeć!

280
00:16:23,114 --> 00:16:24,453
Nie chronię tylko mojej rodziny.

281
00:16:24,545 --> 00:16:26,105
Tyle, że wszyscy to wiedzą

282
00:16:26,186 --> 00:16:28,386
Jin Xue Wen był nicponiem.

283
00:16:28,467 --> 00:16:31,040
Nikt nie sądził, że będzie mógł reprezentować honor rodziny Jin.

284
00:16:32,273 --> 00:16:33,336
Jeśli był winny,

285
00:16:33,714 --> 00:16:35,719
oznaczało to po prostu, że rodzina Jinów miała czarną owcę.

286
00:16:36,401 --> 00:16:37,973
Ale Jin Zhen Ping jest inny.

287
00:16:38,283 --> 00:16:41,162
To kandydat, którego rodzina Jin starannie wybrała spośród tak wielu potomków,

288
00:16:41,393 --> 00:16:43,440
od dzieciństwa wychowywany na głowę rodziny.

289
00:16:43,688 --> 00:16:44,688
Mała Siedemnastka,

290
00:16:44,954 --> 00:16:45,994
powinieneś to zrozumieć

291
00:16:46,074 --> 00:16:49,119
Z Jin Zhen Pingiem nie może być nawet cienia skandalu.

292
00:16:49,200 --> 00:16:51,959
Nie mówiąc już o reputacji spowodowanej tak potwornymi zbrodniami.

293
00:16:52,409 --> 00:16:53,815
Nie mogę mu pozwolić

294
00:16:54,097 --> 00:16:56,616
zniszczyć stuletnią reputację rodziny Jin.

295
00:16:56,770 --> 00:16:58,251
Rodzina Jin zajmuje się medycyną od pokoleń

296
00:16:58,332 --> 00:16:59,665
i uczynił niezliczoną ilość dobrych uczynków.

297
00:16:59,746 --> 00:17:02,507
Jak jedna czarna owca mogła zrujnować 100 lat honoru?

298
00:17:02,753 --> 00:17:05,193
Stuletnia fundacja rodziny Jin cieszy się szeroką reputacją.

299
00:17:05,273 --> 00:17:08,304
Im wyżej się wzniesiesz, tym mocniej upadniesz, jeśli coś pójdzie nie tak.

300
00:17:08,842 --> 00:17:11,448
W trosce o honor i dobre imię rodziny,

301
00:17:11,673 --> 00:17:14,800
Gdybym musiał, umarłbym teraz bez wahania.

302
00:17:15,474 --> 00:17:16,474
Jeśli wy wszyscy

303
00:17:17,074 --> 00:17:18,599
nadal nie jestem usatysfakcjonowany,

304
00:17:19,354 --> 00:17:20,920
to po prostu mnie zabij.

305
00:17:21,673 --> 00:17:23,160
Jaki jest sens cię zabijać?

306
00:17:23,753 --> 00:17:25,920
Jesteś jeszcze bardziej bezwstydny niż Jin Zhen Ping.

307
00:17:26,289 --> 00:17:28,479
Pomyśl o tych dwóch niewinnych ludziach, którzy zginęli na darmo.

308
00:17:28,610 --> 00:17:30,839
Czy w głębi serca nie czujesz się choć trochę winny?

309
00:17:31,154 --> 00:17:33,399
Jestem winien przeprosiny tobie i Lady Huo.

310
00:17:33,738 --> 00:17:35,505
A jeszcze więcej zawdzięczam tym, którzy stracili życie.

311
00:17:36,042 --> 00:17:38,442
Nie mogę dać ci sprawiedliwości, na którą naprawdę zasługujesz,

312
00:17:38,523 --> 00:17:40,203
ale Jin Zhen Ping został ukarany.

313
00:17:40,314 --> 00:17:41,640
Wycieczka medyczna?

314
00:17:42,194 --> 00:17:43,760
Jak to w ogóle jest karą?

315
00:17:44,033 --> 00:17:45,839
Nigdy więcej nie będzie mógł wrócić do rodziny Jin.

316
00:17:46,314 --> 00:17:48,313
Za dwa lata ogłoszę to publicznie

317
00:17:48,393 --> 00:17:50,034
że zginął w wypadku podczas podróży.

318
00:17:50,114 --> 00:17:51,479
Zostanie wybrana nowa głowa rodziny.

319
00:17:51,993 --> 00:17:54,634
Odtąd będzie musiał żyć w ukryciu, nigdy nie używając swojego prawdziwego imienia.

320
00:17:54,714 --> 00:17:56,359
Dla niego taka kara

321
00:17:56,714 --> 00:17:58,920
jest prawdopodobnie gorsze niż śmierć.

322
00:17:59,474 --> 00:18:00,474
Cienki.

323
00:18:01,074 --> 00:18:03,234
Jeśli nie rozprawisz się z Panem rodziny Jin,

324
00:18:03,314 --> 00:18:05,034
wtedy poradzę sobie z tym po swojemu.

325
00:18:05,114 --> 00:18:06,114
Nie odważyłbyś się.

326
00:18:08,753 --> 00:18:10,479
Nie chcesz ratować mu życia?

327
00:18:12,594 --> 00:18:15,016
Zanim Trzeci wyszedł, powiedział mi wszystko.

328
00:18:15,834 --> 00:18:18,680
Uczniowie naszej rodziny Jin z pewnością przygotują antidotum.

329
00:18:19,353 --> 00:18:20,353
Jednakże,

330
00:18:20,753 --> 00:18:23,474
jeśli coś stanie się Trzeciemu, to inna historia.

331
00:18:23,554 --> 00:18:24,679
Nie tylko antidotum zniknie ze stołu,

332
00:18:24,760 --> 00:18:26,366
Zgłoszę cię władzom.

333
00:18:26,554 --> 00:18:28,640
Oskarżę cię, Bai Yu Tang, o zabicie Trzeciego.

334
00:18:28,889 --> 00:18:31,409
Wszyscy wiedzą, że zawsze chowałeś urazę do Trzeciego.

335
00:18:31,513 --> 00:18:33,673
A zamordowanie kuzyna jest jeszcze większą zbrodnią.

336
00:18:33,753 --> 00:18:34,753
Ty

337
00:18:35,033 --> 00:18:37,359
wkrótce pójdziecie tą samą drogą co wasz brat.

338
00:18:40,314 --> 00:18:41,514
Jeśli chcesz antidotum,

339
00:18:41,594 --> 00:18:43,839
wymień mi za nie to mordercze ostrze.

340
00:18:45,193 --> 00:18:46,593
Właśnie teraz,

341
00:18:46,673 --> 00:18:48,879
o czym rozmawiałem ze starszymi

342
00:18:48,994 --> 00:18:50,954
przynosił tablicę pamiątkową Jin Xue Wen

343
00:18:51,034 --> 00:18:52,439
z powrotem do rodziny Jin.

344
00:18:53,074 --> 00:18:54,096
Mała Siedemnastka,

345
00:18:54,873 --> 00:18:56,119
przemyśl to.

346
00:18:56,473 --> 00:18:58,200
Czy chcesz swojego brata

347
00:18:58,856 --> 00:19:00,463
wrócić do rodziny Jin czy nie?

348
00:19:00,834 --> 00:19:02,119
Kurczę, pomyślę o tym!

349
00:19:02,850 --> 00:19:05,091
Powinniście być wdzięczni, że Zhan Zhao i Ling Long tu są.

350
00:19:05,172 --> 00:19:08,040
Inaczej zamknęłbym drzwi i doszczętnie spaliłbym waszą Salę Qinghui!

351
00:19:09,034 --> 00:19:10,320
Jeśli chodzi o rodzinę Jin,

352
00:19:10,754 --> 00:19:12,640
Lepiej, żeby mój brat nigdy więcej tu nie postawił stopy.

353
00:19:16,266 --> 00:19:17,386
Wy wszyscy wracajcie pierwsi.

354
00:19:17,467 --> 00:19:18,590
Mam zamiar znaleźć Jin Zhen Pinga.

355
00:19:19,114 --> 00:19:20,905
Przejdźmy do yamenu i narysujmy portret Jin Zhen Pinga.

356
00:19:20,986 --> 00:19:22,552
W ten sposób łatwiej będzie go znaleźć.

357
00:19:22,633 --> 00:19:24,066
Ty poszukaj, ja zrobię swoje.

358
00:19:24,147 --> 00:19:25,987
Dziś dopilnuję, żeby przekazał antidotum.

359
00:19:26,153 --> 00:19:28,393
Jakby kiedykolwiek dobrowolnie oddał antidotum.

360
00:19:28,473 --> 00:19:29,616
Wtedy po prostu go zabiję.

361
00:19:30,473 --> 00:19:32,034
- Bai.   - Oficer Zhan.

362
00:19:32,393 --> 00:19:34,763
Funkcjonariuszu Zhan, pospiesz się do yamenu.

363
00:19:34,922 --> 00:19:36,505
Minister Sądu Rewizyjnego jest tutaj.

364
00:19:36,921 --> 00:19:39,441
Zhan, ty idź do yamenu, a ja z nim porozmawiam.

365
00:19:43,793 --> 00:19:45,607
- Bai.   - Zostaw mnie!

366
00:19:45,953 --> 00:19:47,560
Dopóki Jin Zhen Ping żyje,

367
00:19:47,674 --> 00:19:49,494
twoja ciotka i mój brat nigdy nie spoczną w spokoju.

368
00:19:49,575 --> 00:19:51,152
Nawet Zhan Zhao ma zostać przez nich zabity.

369
00:19:51,233 --> 00:19:52,313
Czy naprawdę możesz to zaakceptować?

370
00:19:52,393 --> 00:19:53,800
Nawet jeśli nie mogę, co mogę zrobić?

371
00:19:55,473 --> 00:19:56,656
W tej chwili to, co najważniejsze

372
00:19:57,034 --> 00:19:58,399
to ludzie, którzy jeszcze żyją.

373
00:20:18,754 --> 00:20:20,040
Nigdy bym tak nie pomyślał

374
00:20:20,873 --> 00:20:22,119
w mieście Xiangzhou,

375
00:20:23,034 --> 00:20:25,200
byłby zarządzany przez bandę pasożytów.

376
00:20:25,713 --> 00:20:28,040
Ludzie tutaj musieli bardzo cierpieć.

377
00:20:30,888 --> 00:20:31,888
Książę Hui,

378
00:20:32,034 --> 00:20:33,720
zamierzasz przedstawić ten dowód?

379
00:20:34,211 --> 00:20:35,394
do Jego Królewskiej Mości?

380
00:20:36,473 --> 00:20:37,473
Oczywiście.

381
00:20:46,074 --> 00:20:47,074
Ministrze Chengu,

382
00:20:48,673 --> 00:20:49,673
co się dzieje?

383
00:20:51,202 --> 00:20:53,304
Jeśli masz coś do powiedzenia, po prostu to powiedz.

384
00:21:03,921 --> 00:21:05,527
Myślę tylko o tym, co najlepsze dla księcia Hui.

385
00:21:06,201 --> 00:21:08,687
Dzieje się tak także ze względu na stabilność dynastii Song.

386
00:21:10,034 --> 00:21:11,439
Zawartość tego pudełka

387
00:21:12,314 --> 00:21:14,000
najlepiej chronić przed Jego Królewską Mością.

388
00:21:18,074 --> 00:21:19,074
Dlaczego?

389
00:21:20,034 --> 00:21:21,217
Pomyśl o tym, książę Hui.

390
00:21:22,393 --> 00:21:23,720
Jeśli je przekażesz,

391
00:21:24,121 --> 00:21:26,321
czy nie stawiasz Jego Królewskiej Mości przed niemożliwym dylematem?

392
00:21:26,402 --> 00:21:27,522
Jeśli Jego Wysokość nic nie zrobi,

393
00:21:27,603 --> 00:21:29,124
to nie tylko zawodzi ludność tej ziemi,

394
00:21:29,205 --> 00:21:30,950
ale także nie może uciszyć niekończącego się protestu opinii publicznej.

395
00:21:31,153 --> 00:21:33,353
Ale jeśli wykorzeni wszystkich tych urzędników,

396
00:21:33,433 --> 00:21:35,914
Czy to nie tak, jakby oznajmić światu, że całe Xiangzhou

397
00:21:35,994 --> 00:21:37,474
jest pełna samych skorumpowanych urzędników?

398
00:21:37,554 --> 00:21:39,856
Gdzie to oznaczałoby porzucenie godności dworu cesarskiego?

399
00:21:41,098 --> 00:21:42,725
Zatem ministrze Cheng, chociaż tak mówisz

400
00:21:42,806 --> 00:21:44,613
ci skorumpowani urzędnicy łamią prawo i biorą łapówki,

401
00:21:44,778 --> 00:21:46,583
sąd powinien to po prostu zignorować

402
00:21:47,050 --> 00:21:48,575
i zakryj to dla nich.

403
00:21:48,698 --> 00:21:50,424
Oczywiście musimy coś zrobić.

404
00:21:51,633 --> 00:21:52,737
Ale moim zdaniem,

405
00:21:52,913 --> 00:21:54,800
degradację, odebranie im wynagrodzenia i upomnienie

406
00:21:55,114 --> 00:21:56,114
powinno wystarczyć.

407
00:21:56,458 --> 00:21:58,017
Będą wiedzieć, że uszli z życiem,

408
00:21:58,098 --> 00:22:00,264
i nie odważą się więcej zadziałać.

409
00:22:00,594 --> 00:22:02,040
Z pewnością będą wiernie służyć dworowi.

410
00:22:02,290 --> 00:22:04,175
Ministrze Cheng, to jest najbardziej absurdalna rzecz

411
00:22:04,994 --> 00:22:06,839
jakie kiedykolwiek słyszałem.

412
00:22:08,873 --> 00:22:10,320
Kiedy to wszystko powiedziałeś,

413
00:22:11,034 --> 00:22:14,200
pamiętasz, jak opłakiwałeś cierpienie ludzi?

414
00:22:15,354 --> 00:22:16,354
Wasza Wysokość,

415
00:22:16,953 --> 00:22:20,040
każdy przypadek niesprawiedliwości zapisany w tych aktach

416
00:22:20,473 --> 00:22:23,280
ktoś taki jak Jin Xue Wen czeka, aż jego imię zostanie oczyszczone.

417
00:22:24,928 --> 00:22:25,928
We wszystkim,

418
00:22:26,309 --> 00:22:27,632
powinniśmy skupić się na szerszej perspektywie.

419
00:22:27,713 --> 00:22:28,936
Cierpieli przez tyle lat,

420
00:22:29,386 --> 00:22:32,312
jednak przełknęli cały ten ból i zatrzymali go dla siebie.

421
00:22:32,752 --> 00:22:33,999
Zaakceptowali swój los.

422
00:22:34,393 --> 00:22:38,274
W końcu zwykli ludzie dbają tylko o to, aby przetrwać każdy dzień.

423
00:22:38,354 --> 00:22:40,393
Przeszłość to tylko kilka krzyków niesprawiedliwości.

424
00:22:40,473 --> 00:22:42,480
W mgnieniu oka o wszystkim zapominają.

425
00:22:42,713 --> 00:22:44,714
Daj im kilka spokojnych dni,

426
00:22:44,794 --> 00:22:46,839
i znów zaczną wychwalać sąd.

427
00:22:47,314 --> 00:22:49,040
Bardzo przekręcasz sprawę

428
00:22:50,514 --> 00:22:52,560
ponieważ twoje nazwisko też jest w tym rejestrze, prawda?

429
00:22:57,185 --> 00:23:00,233
Zhan Zhao, już wcześniej zdarzały się między nami nieporozumienia.

430
00:23:00,473 --> 00:23:02,720
- Jesteś hojny... - Nie jestem typem, który chowa urazę.

431
00:23:03,834 --> 00:23:04,834
Co się dzisiaj wydarzyło

432
00:23:05,210 --> 00:23:06,775
nie była zemstą osobistą.

433
00:23:06,953 --> 00:23:07,953
Zhan Zhao, ty...

434
00:23:12,713 --> 00:23:15,114
Wasza Wysokość, proszę dać mi szansę naprawienia sytuacji.

435
00:23:15,354 --> 00:23:16,754
To był tylko moment nieuwagi z mojej strony...

436
00:23:16,834 --> 00:23:19,297
W aktach znajduje się kilkadziesiąt takich przypadków.

437
00:23:20,473 --> 00:23:22,737
Jedno słowo „nieostrożność” nie może tego ukryć.

438
00:23:23,473 --> 00:23:24,919
Wasza Wysokość, proszę się temu przyjrzeć.

439
00:23:29,433 --> 00:23:31,777
Wasza Wysokość, proszę pozwolić mi wyjaśnić.

440
00:23:32,034 --> 00:23:34,439
Tutaj mogę wyjaśnić każdy przypadek.

441
00:23:57,754 --> 00:23:58,754
Zhan Zhao,

442
00:24:02,220 --> 00:24:05,042
naprawdę chcesz oddać to wszystko sądowi?

443
00:24:05,393 --> 00:24:08,319
Czy zamierzasz wcisnąć tak wielu kolegów do kąta?

444
00:24:09,673 --> 00:24:11,153
Czytałeś ten zapis,

445
00:24:11,233 --> 00:24:12,456
więc powinieneś to zrozumieć.

446
00:24:12,673 --> 00:24:15,240
Nie chcę też być skorumpowanym urzędnikiem, którym wszyscy pogardzają.

447
00:24:17,233 --> 00:24:19,119
Zostałam zmuszona do niego.

448
00:24:21,562 --> 00:24:23,327
Jak zostałeś do tego zmuszony?

449
00:24:24,026 --> 00:24:25,591
Jestem cały w uszach.

450
00:24:28,913 --> 00:24:32,034
Wszystkie te sprawy dotyczą urzędników wysokiego szczebla.

451
00:24:32,114 --> 00:24:33,919
Wszyscy służymy w tym samym sądzie.

452
00:24:34,354 --> 00:24:36,714
Być może dzisiaj będę musiał okazać temu koledze wyrozumiałość.

453
00:24:36,794 --> 00:24:39,000
A jutro być może będę musiał oszczędzić życie jakiejś potężnej postaci.

454
00:24:39,266 --> 00:24:41,106
Jesteś urzędnikiem od lat.

455
00:24:41,187 --> 00:24:44,119
Czy naprawdę tak trudno zrozumieć tę odrobinę uprzejmości społecznej?

456
00:24:45,074 --> 00:24:46,977
Czy nigdy nie zrobiłeś czegoś, czego żałowałeś?

457
00:24:47,594 --> 00:24:49,673
Czy nigdy nie prowadziłeś niesłusznej sprawy?

458
00:24:50,233 --> 00:24:52,240
Naprawdę myślisz, że jesteś jakimś świętym?

459
00:24:52,841 --> 00:24:54,321
Gdybyś był na moim miejscu,

460
00:24:54,504 --> 00:24:56,710
też zostałbyś skorumpowanym urzędnikiem.

461
00:25:00,994 --> 00:25:02,240
Nie jestem święty.

462
00:25:04,272 --> 00:25:06,918
Ale naprawdę nie rozumiem, co właśnie powiedział minister Cheng.

463
00:25:07,994 --> 00:25:09,280
Bierzesz pensję Jego Królewskiej Mości,

464
00:25:09,889 --> 00:25:11,456
więc jesteś winien Jego Królewskiej Mości lojalność.

465
00:25:12,074 --> 00:25:15,319
Powinieneś przejmować się zmartwieniami ludzi i robić to, na co mają nadzieję.

466
00:25:16,081 --> 00:25:19,761
Ale poświęcasz sprawiedliwość dla ludzi, żeby rozwijać swoją karierę.

467
00:25:19,913 --> 00:25:22,833
I upierasz się, że zostałeś zmuszony do skorumpowania.

468
00:25:22,913 --> 00:25:24,153
Gdzie twoje poczucie wstydu?

469
00:25:24,234 --> 00:25:27,201
Nie zachowuj się, jakbyś był jakimś świętym, żeby mnie pouczać!

470
00:25:31,865 --> 00:25:33,954
Wasza Wysokość, Zhan Zhao opowiada dobrą grę,

471
00:25:34,034 --> 00:25:35,514
zachowuje się, jakby stawał w obronie ludzi,

472
00:25:35,594 --> 00:25:38,639
ale tak naprawdę próbuje tylko oczyścić imię brata Bai Yu Tanga.

473
00:25:38,978 --> 00:25:40,201
Jeżeli sprawa zostanie ponownie rozpatrzona,

474
00:25:40,594 --> 00:25:42,833
zdemaskuje to całą biurokrację Xiangzhou

475
00:25:42,913 --> 00:25:45,040
jako kontrolowane przez zwykłego urzędnika.

476
00:25:45,514 --> 00:25:47,754
To byłby kompletny żart dla świata!

477
00:25:47,834 --> 00:25:50,079
Ta sprawa nie może być nigdy ponownie otwierana!

478
00:26:05,554 --> 00:26:07,280
Każdy, kto ujawni tak dużą sprawę

479
00:26:08,913 --> 00:26:10,017
stanie się celem w sądzie,

480
00:26:10,473 --> 00:26:12,280
atakowano ze wszystkich stron.

481
00:26:12,514 --> 00:26:15,000
Jeśli postawisz taki problem przed Jego Królewską Mością,

482
00:26:15,794 --> 00:26:18,399
nie różni się to niczym od samodzielnego uderzenia Jego Królewskiej Mości w twarz.

483
00:26:18,673 --> 00:26:20,560
Zhan Zhao nalega, aby Wasza Wysokość podjął takie działania.

484
00:26:21,994 --> 00:26:23,439
Jego intencje są całkowicie karygodne!

485
00:26:24,114 --> 00:26:25,760
Nie taki jest zamiar mojego młodego mistrza.

486
00:26:32,314 --> 00:26:33,314
Zhan Zhao,

487
00:26:34,114 --> 00:26:36,079
sam widziałeś, do czego zdolni są ci ludzie.

488
00:26:36,473 --> 00:26:38,240
A to dopiero początek.

489
00:27:38,193 --> 00:27:40,096
Czy zgodzisz się na warunki rodziny Jin?

490
00:27:41,114 --> 00:27:42,399
Przeszliśmy tak wiele.

491
00:27:42,794 --> 00:27:44,440
Tyle trwało, zanim w końcu wznowiono sprawę,

492
00:27:45,233 --> 00:27:46,297
a teraz się poddajesz?

493
00:27:47,114 --> 00:27:48,114
Tak.

494
00:27:48,314 --> 00:27:49,314
Poddaję się.

495
00:27:50,594 --> 00:27:52,434
Jeśli sprawiedliwość oznacza poświęcenie życia dobrych ludzi,

496
00:27:52,514 --> 00:27:53,785
w takim razie nie chcę takiej sprawiedliwości.

497
00:27:59,473 --> 00:28:00,879
Prawdziwy zabójca, który zamordował twoją ciotkę

498
00:28:01,514 --> 00:28:03,034
nadal tam jest, za darmo.

499
00:28:03,114 --> 00:28:05,240
Jin Xue Wen był prześladowany przez 15 lat.

500
00:28:05,354 --> 00:28:07,176
Nikt nie ma prawa rezygnować w ich imieniu.

501
00:28:08,282 --> 00:28:10,496
Ling Long, daj mi dowód.

502
00:28:12,193 --> 00:28:14,000
Wiem, że zawiodłem ciotkę.

503
00:28:14,994 --> 00:28:16,720
Pójdę na jej grób i będę błagał o przebaczenie.

504
00:28:19,393 --> 00:28:20,393
Zhan,

505
00:28:22,354 --> 00:28:24,280
Nie mogę po prostu stać i patrzeć, jak umierasz.

506
00:28:29,393 --> 00:28:31,105
Na tym świecie wciąż istnieje naturalny porządek.

507
00:28:32,145 --> 00:28:33,328
Proszę, zaufaj mi, dobrze?

508
00:28:35,034 --> 00:28:36,034
Daj mi to.

509
00:28:41,354 --> 00:28:42,754
Bezbożni robią, co chcą,

510
00:28:42,834 --> 00:28:44,414
podczas gdy dobrzy ludzie tracą życie.

511
00:28:44,495 --> 00:28:46,141
Czy to jest naturalny porządek, o którym ciągle mówisz?

512
00:28:46,336 --> 00:28:48,433
Mówiłeś mi już o prawie i sprawiedliwości,

513
00:28:48,754 --> 00:28:50,480
a teraz mówisz o porządku naturalnym.

514
00:28:50,849 --> 00:28:51,849
Zhan Zhao,

515
00:28:52,594 --> 00:28:54,159
kiedy cię wcześniej słuchałem,

516
00:28:54,873 --> 00:28:56,349
nie dlatego, że wierzyłem, że prawo jest sprawiedliwe

517
00:28:56,430 --> 00:28:58,733
albo żeby sprawiedliwość zawsze zwyciężała, ale dlatego, że w Ciebie wierzyłem.

518
00:28:59,250 --> 00:29:01,553
W porządku naturalnym nie ma prawdziwej sprawiedliwości, więc dlaczego miałbym mu ufać?

519
00:29:03,074 --> 00:29:04,297
Musisz pozostać przy życiu.

520
00:29:04,794 --> 00:29:06,639
To właśnie oznacza dla mnie naturalny porządek.

521
00:29:07,746 --> 00:29:08,746
Zhan.

522
00:29:11,945 --> 00:29:12,945
Przestań gonić.

523
00:29:13,361 --> 00:29:15,768
- Ling Long.   - Bądźmy samolubni chociaż ten jeden raz.

524
00:29:16,754 --> 00:29:18,280
Jeśli chcesz, możesz powiedzieć, że jestem nierozsądny.

525
00:29:18,873 --> 00:29:20,417
Albo że nie zależy mi na szerszym obrazie.

526
00:29:21,834 --> 00:29:23,179
Po całej tej walce o sprawiedliwość,

527
00:29:24,074 --> 00:29:25,800
nadal nie możemy uzyskać prawdziwej sprawiedliwości.

528
00:29:29,433 --> 00:29:31,159
W tej chwili, jeśli tylko mogę ocalić ci życie,

529
00:29:32,994 --> 00:29:34,094
Przestanę walczyć o sprawiedliwość.

530
00:30:05,682 --> 00:30:06,781
(Zhan Zhao)

531
00:30:06,862 --> 00:30:08,308
naprawdę nie boisz się umrzeć?

532
00:30:09,232 --> 00:30:12,073
(Jeśli Trzeciemu się nie uda, to zupełnie inna historia.)

533
00:30:12,153 --> 00:30:13,714
(Pójdę do władz i zgłoszę cię.)

534
00:30:13,794 --> 00:30:15,954
(Złożę zeznanie, że Bai Yu Tang zabił Trzeciego.)

535
00:30:16,035 --> 00:30:17,035
Ty

536
00:30:17,233 --> 00:30:19,599
zamierzasz podążać tą samą drogą co twój brat.

537
00:30:19,754 --> 00:30:21,033
Zhan Zhao opowiada o dobrej grze,

538
00:30:21,114 --> 00:30:22,474
zachowuje się, jakby stawał w obronie ludzi,

539
00:30:22,555 --> 00:30:25,607
ale tak naprawdę próbuje tylko oczyścić imię brata Bai Yu Tanga.

540
00:30:26,002 --> 00:30:27,081
(Jeśli sprawa zostanie ponownie rozpatrzona)

541
00:30:27,162 --> 00:30:29,474
(to zdemaskuje całą biurokrację Xiangzhou)

542
00:30:29,554 --> 00:30:31,720
(jako kontrolowany przez zwykłego urzędnika).

543
00:30:32,114 --> 00:30:33,954
(To byłby kompletny żart dla świata!)

544
00:30:34,034 --> 00:30:36,234
(Aby postawić taki problem przed Jego Królewską Mością)

545
00:30:36,314 --> 00:30:38,760
(nie różni się niczym od uderzenia Jego Królewskiej Mości w twarz.)

546
00:30:39,041 --> 00:30:41,001
(Zhan Zhao nalega, aby Wasza Wysokość podjął takie działania.)

547
00:30:41,082 --> 00:30:42,522
Jego intencje są całkowicie karygodne!

548
00:30:42,744 --> 00:30:44,027
Po całej tej walce o sprawiedliwość,

549
00:30:44,754 --> 00:30:46,395
nadal nie możemy uzyskać prawdziwej sprawiedliwości.

550
00:30:46,476 --> 00:30:48,754
W porządku naturalnym nie ma prawdziwej sprawiedliwości, więc dlaczego miałbym mu ufać?

551
00:30:48,834 --> 00:30:50,633
Jeśli sprawiedliwość oznacza poświęcenie życia dobrych ludzi,

552
00:30:50,713 --> 00:30:52,113
w takim razie nie chcę takiej sprawiedliwości.

553
00:31:47,994 --> 00:31:49,545
Nie zaprowadzisz mnie do sędziego?

554
00:31:50,153 --> 00:31:51,176
Dlaczego zamiast tego przyprowadziłeś mnie tutaj?

555
00:31:55,554 --> 00:31:56,656
Jeśli mnie zabijesz,

556
00:31:57,713 --> 00:31:59,633
Bai Yu Tang zostanie oskarżony o morderstwo.

557
00:31:59,713 --> 00:32:00,713
Pomyśl dokładnie.

558
00:32:01,034 --> 00:32:02,720
Jeśli zrobił to Jaksza,

559
00:32:03,034 --> 00:32:04,280
nie zostałby oskarżony o morderstwo.

560
00:32:04,713 --> 00:32:06,119
Nawet władze mnie nie skazały.

561
00:32:07,153 --> 00:32:08,879
Naprawdę odważysz się wziąć prawo w swoje ręce?

562
00:32:12,913 --> 00:32:13,913
Proszę, oszczędź mnie.

563
00:32:15,433 --> 00:32:16,800
Przysięgam, że odmienię swoje życie.

564
00:32:17,265 --> 00:32:18,392
Opuszczę rodzinę Jin na dobre.

565
00:32:18,473 --> 00:32:20,146
Resztę życia spędzę uzdrawiając i ratując ludzi.

566
00:32:21,152 --> 00:32:22,945
Zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby odpokutować za moje grzechy.

567
00:32:35,281 --> 00:32:37,487
Błagam cię. Błagam, oszczędź mi.

568
00:32:37,673 --> 00:32:39,393
Błagam, czy możesz mnie oszczędzić?

569
00:32:39,473 --> 00:32:40,473
Proszę, błagam.

570
00:32:40,554 --> 00:32:42,159
Wtedy, Huo Ling Long

571
00:32:42,473 --> 00:32:45,079
i Jin Xue Wen również cię w ten sposób błagali, prawda?

572
00:32:45,713 --> 00:32:47,679
Czy kiedykolwiek okazałeś im litość?

573
00:32:47,994 --> 00:32:49,879
Czy kiedykolwiek dałeś im szansę?

574
00:32:50,554 --> 00:32:51,554
Zhan Zhao,

575
00:32:52,314 --> 00:32:53,456
jesteś funkcjonariuszem prawa.

576
00:32:53,673 --> 00:32:56,194
Po co plamić swoje imię dla Bai Yu Tang i innych?

577
00:32:56,274 --> 00:32:57,560
To po prostu nie jest tego warte.

578
00:32:57,986 --> 00:32:58,986
Warto!

579
00:32:59,913 --> 00:33:00,913
Jeśli cię nie zabiję,

580
00:33:01,488 --> 00:33:02,674
zrobią to.

581
00:33:03,354 --> 00:33:04,597
I tak nie zostało mi dużo czasu.

582
00:33:04,864 --> 00:33:07,796
Jeśli to ja to zrobię, nie mogłoby być bardziej odpowiednie!

583
00:33:11,354 --> 00:33:12,354
Zhan Zhao,

584
00:33:12,794 --> 00:33:14,040
Jestem jedyny na tym świecie

585
00:33:14,794 --> 00:33:16,280
kto dokładnie wie, jakie trucizny

586
00:33:16,994 --> 00:33:18,800
nadal pozostają w twoim ciele.

587
00:33:19,514 --> 00:33:20,879
Tylko ja mogę cię uratować.

588
00:33:21,393 --> 00:33:22,456
Daj mi tylko trochę czasu,

589
00:33:23,473 --> 00:33:25,280
i mogę utrzymać cię przy życiu.

590
00:33:32,314 --> 00:33:33,760
Cel mojego życia

591
00:33:34,354 --> 00:33:36,237
zawsze polegało na karaniu zła, wykorzenianiu złoczyńców,

592
00:33:36,514 --> 00:33:37,737
i strzec sprawiedliwości.

593
00:33:38,754 --> 00:33:40,560
Ale popełniłem z tego powodu ogromne błędy.

594
00:33:41,873 --> 00:33:43,320
Dlatego złożyłem przysięgę

595
00:33:44,713 --> 00:33:47,040
abym już nigdy więcej nie wykonywał egzekucji złych ludzi własnymi rękami.

596
00:33:47,754 --> 00:33:50,153
Ale zawsze są złoczyńcy tacy jak ty,

597
00:33:50,233 --> 00:33:52,800
którzy traktują Prawo i Sprawiedliwość jakby były żartem.

598
00:33:53,274 --> 00:33:56,074
Dlaczego tak łatwo jest zabić dobrego człowieka,

599
00:33:56,633 --> 00:34:00,879
ale tak trudno zabić złoczyńcę?

600
00:34:02,114 --> 00:34:03,439
Naprawdę myślisz, że mnie zabijesz?

601
00:34:05,754 --> 00:34:07,520
zmieni świat?

602
00:34:08,913 --> 00:34:11,919
Mieszkańcy Xiangzhou czczą Jakszę jako boga,

603
00:34:12,354 --> 00:34:13,376
ale czy może to tak zwany bóg

604
00:34:14,314 --> 00:34:17,057
naprawdę wymazać całe zło w Xiangzhou?

605
00:34:17,994 --> 00:34:18,994
Nie może.

606
00:34:20,034 --> 00:34:21,760
Byłeś w Tanxi Town tak długo,

607
00:34:21,994 --> 00:34:23,679
plątał się ze mną tak długo.

608
00:34:24,074 --> 00:34:28,194
Czy możesz zmusić mnie do oddania tego, co byłem winien Jin Xue Wen 15 lat temu?

609
00:34:28,345 --> 00:34:29,345
Nie możesz.

610
00:34:29,513 --> 00:34:32,153
Czy potrafisz wskrzesić ostatniego Huo Ling Longa z martwych?

611
00:34:32,234 --> 00:34:33,720
Nadal nie możesz.

612
00:34:34,274 --> 00:34:35,274
Zabijanie mnie

613
00:34:35,514 --> 00:34:37,274
sprawi, że mieszkańcy Xiangzhou tak będą myśleć

614
00:34:37,354 --> 00:34:39,599
rodzina Jin straciła wielkiego uzdrowiciela,

615
00:34:40,754 --> 00:34:41,896
ale Jin Xue Wen

616
00:34:42,433 --> 00:34:45,639
nadal jest przez wszystkich pogardzany i przeklinany.

617
00:34:46,354 --> 00:34:47,354
Więc,

618
00:34:47,554 --> 00:34:49,200
jeśli mnie dzisiaj zabijesz,

619
00:34:49,994 --> 00:34:51,560
Nadal pokonałem Jin Xue Wen.

620
00:34:52,633 --> 00:34:53,879
Pokonałem was wszystkich.

621
00:34:55,913 --> 00:34:57,720
Świat nie powinien tak wyglądać!

622
00:35:05,594 --> 00:35:07,473
Przyniosłem ci to, czego chciałeś.

623
00:35:08,554 --> 00:35:09,554
Daj mi antidotum.

624
00:35:09,913 --> 00:35:11,399
Dopiero wtedy zniszczę tę rzecz.

625
00:35:11,713 --> 00:35:12,713
W porządku.

626
00:35:12,873 --> 00:35:13,873
Coś wymyślę.

627
00:35:14,554 --> 00:35:16,833
Tyle, że „At First Sight” jest bardzo skomplikowany.

628
00:35:16,913 --> 00:35:19,696
Nie będzie nam łatwo od razu znaleźć dobre antidotum.

629
00:35:20,128 --> 00:35:21,833
Musisz być cierpliwy.

630
00:35:21,913 --> 00:35:24,240
Mogę poczekać, ale Zhan Zhao nie może.

631
00:35:24,930 --> 00:35:27,210
Powiadom wszystkich członków rodziny Jin, aby pomogli znaleźć rozwiązanie.

632
00:35:27,291 --> 00:35:28,694
Wszyscy musicie znaleźć antidotum.

633
00:35:28,775 --> 00:35:30,774
Jeśli chodzi o antidotum, rodzina Jin zrobi wszystko, co w naszej mocy.

634
00:35:30,855 --> 00:35:32,416
- Ale... - Starszy Przywódca Klanu!

635
00:35:32,497 --> 00:35:33,797
Starszy Przywódca Klanu.

636
00:35:34,233 --> 00:35:35,393
Stało się coś złego!

637
00:35:35,473 --> 00:35:36,994
- Starszy Przywódca Klanu.   - Co się stało?

638
00:35:37,074 --> 00:35:40,754
Stało się coś złego! Zhan Zhao zabił Trzeciego!

639
00:35:41,953 --> 00:35:43,480
Ludzie w dokach widzieli to na własne oczy.

640
00:35:43,561 --> 00:35:45,120
Mistrz Jin został zabrany przez Zhan Zhao.

641
00:35:45,201 --> 00:35:47,768
Ludzie znaleźli to w świątyni Yaksha.

642
00:35:48,153 --> 00:35:49,994
Rozpoznali apteczkę w pakiecie,

643
00:35:50,074 --> 00:35:51,817
więc przywieźli te rzeczy z powrotem do naszej rodziny Jin.

644
00:35:57,530 --> 00:35:58,609
- Starszy Przywódca Klanu.   - Starszy Przywódca Klanu.

645
00:35:58,690 --> 00:36:00,873
Zadzwoń do władz. Pospiesz się, zadzwoń do władz!

646
00:36:01,338 --> 00:36:03,345
Zhan Zhao jest funkcjonariuszem prawa,

647
00:36:03,474 --> 00:36:05,656
odważył się jednak wziąć prawo w swoje ręce.

648
00:36:05,737 --> 00:36:08,418
- Tak.   - Musi zapłacić za to, co zrobił Trzeciemu!

649
00:36:08,499 --> 00:36:10,280
Teraz chcesz zadzwonić do władz?

650
00:36:10,513 --> 00:36:11,884
Jeśli ktoś z Was odważy się to zgłosić,

651
00:36:11,965 --> 00:36:13,592
Zdemaskuję rodzinę Jin za ukrywanie mordercy

652
00:36:13,673 --> 00:36:14,754
i zmuszanie świadka do ich śmierci,

653
00:36:14,882 --> 00:36:15,904
całemu światu.

654
00:36:17,074 --> 00:36:18,399
Lepiej zastanów się dwa razy.

655
00:36:22,793 --> 00:36:24,673
- Starszy Przywódca Klanu.   - Starszy Przywódca Klanu.

656
00:36:41,474 --> 00:36:44,276
Wasza Wysokość, przeszukaliśmy wszędzie, gdzie się dało,

657
00:36:44,402 --> 00:36:45,745
ale nadal nie znaleźliśmy funkcjonariusza Zhana.

658
00:36:46,833 --> 00:36:48,519
Plotki rozprzestrzeniają się lotem błyskawicy w mieście Tanxi.

659
00:36:48,600 --> 00:36:51,200
Wszyscy mówią, że pan rodziny Jin został zabity przez funkcjonariusza Zhana.

660
00:36:51,281 --> 00:36:53,581
I zna listę urzędników w księdze.

661
00:36:53,662 --> 00:36:55,072
- Czy mógłby... - O jakich bzdurach mówisz?

662
00:36:55,153 --> 00:36:56,640
Młody Mistrz nigdy by tego nie zrobił.

663
00:36:57,529 --> 00:36:59,608
Wasza Wysokość, grupa urzędników właśnie wyszła na zewnątrz.

664
00:36:59,689 --> 00:37:00,953
Wszyscy domagają się spotkania z tobą.

665
00:37:02,105 --> 00:37:04,193
Ci nieuczciwi urzędnicy z pewnością szybko dostają wieści.

666
00:37:04,450 --> 00:37:06,971
Idź i powiedz im, że źle się czuję i nie będę przyjmować gości.

667
00:37:07,074 --> 00:37:08,074
Tak, Wasza Wysokość.

668
00:37:10,394 --> 00:37:13,034
Ling Long, najpierw wyślę moich strażników.

669
00:37:13,114 --> 00:37:15,233
Zhao Zhi Er i on po cichu poprowadzi poszukiwania.

670
00:37:15,313 --> 00:37:17,657
Znowu wszyscy się zastanawiacie, dokąd poszedłby Zhan Zhao?

671
00:37:27,114 --> 00:37:29,496
Czy planujesz wymienić broń na antidotum?

672
00:37:30,034 --> 00:37:31,519
a potem sam zabić Jin Zhen Pinga?

673
00:37:32,833 --> 00:37:34,080
Z ludźmi takimi jak rodzina Jin,

674
00:37:34,313 --> 00:37:36,800
Nigdy nie planowałem dotrzymywać żadnej tak zwanej umowy dżentelmeńskiej.

675
00:37:38,153 --> 00:37:40,394
Zhan musiał nas przejrzeć,

676
00:37:40,914 --> 00:37:42,097
więc działał dla nas.

677
00:37:44,074 --> 00:37:45,559
Czy popełniliśmy błąd?

678
00:37:46,114 --> 00:37:47,914
Doprowadziliśmy Zhana do tego punktu.

679
00:37:48,874 --> 00:37:50,839
Jeśli Zhan Zhao naprawdę chciał zabić Jin Zhen Pinga,

680
00:37:51,586 --> 00:37:55,296
dlaczego miałby zostawić zakrwawiony pakunek na otwartej przestrzeni w świątyni Jaksha?

681
00:38:21,649 --> 00:38:23,519
Proszę pana, zatrzymuje się pan na posiłek czy zostaje na noc?

682
00:38:24,233 --> 00:38:26,374
Przyprowadź mi szybkiego konia i spakuj trochę jedzenia na drogę.

683
00:38:26,455 --> 00:38:27,893
- Dziękuję.   - Masz to.

684
00:38:31,169 --> 00:38:33,096
To moja wina. Wczorajszej nocy spałem tak mocno.

685
00:38:33,474 --> 00:38:35,914
Nawet nie zauważyłem, że Młody Mistrz nigdy nie wrócił do domu.

686
00:38:35,994 --> 00:38:36,994
Nie martw się.

687
00:38:37,353 --> 00:38:39,576
Czy naprawdę wierzysz w to, co mówią te plotki?

688
00:38:39,761 --> 00:38:41,427
Że twój młody mistrz zabił go i uciekł?

689
00:38:42,114 --> 00:38:43,833
Zawsze bierze odpowiedzialność za swoje czyny.

690
00:38:43,914 --> 00:38:45,593
Po prostu poczekaj, aż wróci.

691
00:38:45,673 --> 00:38:47,479
Ale został otruty,

692
00:38:47,874 --> 00:38:49,519
i nie ma kto się nim opiekować.

693
00:39:07,313 --> 00:39:08,313
Tata.

694
00:39:12,193 --> 00:39:13,193
Ling Long,

695
00:39:14,153 --> 00:39:15,376
wyglądasz na bardzo zmęczonego.

696
00:39:17,153 --> 00:39:18,153
Ling Long,

697
00:39:18,234 --> 00:39:19,433
Wujek Huo przyszedł do mnie,

698
00:39:19,514 --> 00:39:20,705
i nie poświęcając nawet chwili na odpoczynek,

699
00:39:20,786 --> 00:39:21,945
pobiegł tutaj, żeby cię znaleźć.

700
00:39:22,162 --> 00:39:23,203
O twojej cioci,

701
00:39:23,305 --> 00:39:24,545
to była moja wina.

702
00:39:24,914 --> 00:39:27,039
Jesteś taki młody, całkiem sam tutaj,

703
00:39:27,353 --> 00:39:28,919
i kazałem ci zbadać sprawę twojej ciotki.

704
00:39:29,833 --> 00:39:31,399
To naprawdę było dla ciebie za dużo.

705
00:39:35,833 --> 00:39:36,976
Więc tak to jest.

706
00:39:37,273 --> 00:39:38,800
Gdybym przyjechał trochę wcześniej,

707
00:39:39,353 --> 00:39:41,999
Mógłbym sam zaopiekować się osobą, która zabiła twoją ciotkę.

708
00:39:44,434 --> 00:39:46,280
Jin Zhen Ping nie może jeszcze umrzeć.

709
00:39:48,353 --> 00:39:51,240
Tylko on wie, jak wyleczyć truciznę Zhana.

710
00:39:54,114 --> 00:39:56,954
Shao Ji Zu powiedział, że odmówiłeś zawarcia związku małżeńskiego ze względu na Zhan Zhao.

711
00:39:58,353 --> 00:40:00,720
Ling Long, bądź ze mną szczery,

712
00:40:01,074 --> 00:40:02,439
co się naprawdę dzieje?

713
00:40:02,874 --> 00:40:04,320
Nie chcę go poślubić.

714
00:40:04,793 --> 00:40:07,016
To nie jest dla nikogo innego, tylko dla mnie.

715
00:40:08,153 --> 00:40:11,120
Przy was wszystkich zawsze zachowuje się jak idealny dżentelmen.

716
00:40:11,474 --> 00:40:12,617
Ale dla mnie

717
00:40:13,114 --> 00:40:16,114
jest arogancki, zarozumiały i fałszywy.

718
00:40:18,394 --> 00:40:19,496
Jeśli chodzi o Zhana Zhao,

719
00:40:20,153 --> 00:40:21,376
odkąd go poznałam,

720
00:40:22,273 --> 00:40:23,640
Byłem jeszcze bardziej pewien

721
00:40:24,034 --> 00:40:26,753
że nigdy nie poślubię kogoś takiego jak Shao Ji Zu.

722
00:40:35,313 --> 00:40:36,337
Rozumiem teraz.

723
00:40:38,193 --> 00:40:39,193
W porządku.

724
00:40:39,833 --> 00:40:41,785
Porozmawiam z rodziną Shao i wyjaśnię sprawę.

725
00:40:41,866 --> 00:40:43,231
Pomogę ci odwołać to zaręczyny.

726
00:40:46,153 --> 00:40:48,600
Ale ten mecz został zaaranżowany przez Pana Xiangyanga.

727
00:40:48,914 --> 00:40:49,914
Tata.

728
00:40:51,481 --> 00:40:53,120
Nawet twój brat próbował mnie przekonać ostatnim razem, gdy wrócił do domu.

729
00:40:53,201 --> 00:40:54,967
Chciał, żebym ponownie rozważyła to zaręczyny.

730
00:40:55,713 --> 00:40:56,713
Ling Long,

731
00:40:57,233 --> 00:40:58,553
jesteś moją jedyną córką,

732
00:40:58,706 --> 00:41:00,792
Kochałem cię odkąd byłeś mały.

733
00:41:01,313 --> 00:41:03,999
Nie pozwolę ci cierpieć ani trochę.

734
00:41:04,427 --> 00:41:05,434
Nie martw się.

735
00:41:05,515 --> 00:41:07,440
Nawet jeśli tym razem Lord Xiangyang się rozzłości,

736
00:41:07,793 --> 00:41:09,976
Nadal będę cię bronić.

737
00:41:16,034 --> 00:41:18,114
Spakuj swoje rzeczy i wróć ze mną do domu.

738
00:41:19,193 --> 00:41:20,959
Ale nie mogę jeszcze wrócić.

739
00:41:21,793 --> 00:41:23,359
Sprawa mojej ciotki nie jest rozwiązana,

740
00:41:23,793 --> 00:41:26,034
a trucizna Zhana również nie została wyleczona.

741
00:41:26,114 --> 00:41:27,114
Ja wiem.

742
00:41:27,833 --> 00:41:29,016
Powód, dla którego chcę, żebyś wrócił

743
00:41:29,273 --> 00:41:31,337
żebyś mógł zobaczyć się ze swoją babcią.

744
00:41:31,994 --> 00:41:33,137
Jeśli chodzi o truciznę Zhan Zhao,

745
00:41:33,394 --> 00:41:35,617
twoja babcia może wiedzieć, co robić.

746
00:41:37,193 --> 00:41:38,519
Dziadek też wie o truciznach?

747
00:41:39,954 --> 00:41:41,177
Nigdy ci nie mówiłem, prawda?

748
00:41:41,594 --> 00:41:42,713
Twoja babcia

749
00:41:42,793 --> 00:41:44,120
kiedyś ożenił się daleko w Miaojiang.

750
00:41:44,753 --> 00:41:45,753
Miaojiang?

751
00:41:49,361 --> 00:41:50,361
Sekta Baihua?

752
00:41:51,273 --> 00:41:53,153
Dziadek zna ludzi z sekty Baihua.

753
00:41:53,233 --> 00:41:54,233
Zgadza się.

754
00:41:54,793 --> 00:41:56,753
Sekta Baihua jest czczona jako ziemia święta

755
00:41:56,833 --> 00:41:59,074
przez wszystkie sekty trucizn w świecie walki.

756
00:41:59,313 --> 00:42:01,994
Sekta Xiuluo i założyciel sekty Tang

757
00:42:02,074 --> 00:42:03,760
mają powiązania z sektą Baihua.

758
00:42:05,793 --> 00:42:06,896
Dziewczyno,

759
00:42:07,088 --> 00:42:08,704
martwisz się tylko o innych.

760
00:42:08,858 --> 00:42:11,425
Od miesięcy opuszczasz dom, ale czy kiedykolwiek martwiłeś się o swojego ojca?

761
00:42:12,394 --> 00:42:13,758
Tato, napij się herbaty.

762
00:42:29,954 --> 00:42:31,173
Przed chwilą mój tata to powiedział

763
00:42:31,254 --> 00:42:33,240
Wydaje się, że moja babcia zna ludzi z sekty Baihua.

764
00:42:33,713 --> 00:42:36,800
Może Baihua Sect naprawdę może uratować życie Zhana.

765
00:42:37,193 --> 00:42:38,397
Postanowiłem wrócić na chwilę do domu.

766
00:42:39,233 --> 00:42:40,233
Idź szybko i wróć wkrótce.

767
00:42:40,554 --> 00:42:41,999
Spróbuję też pomyśleć o innych sposobach.

768
00:42:42,633 --> 00:42:45,600
Nie będziemy już szukać mojego młodego mistrza?

769
00:42:46,074 --> 00:42:47,593
Kiedy twój młody mistrz ma się pojawić,

770
00:42:47,673 --> 00:42:48,737
pojawi się sam.

771
00:42:49,137 --> 00:42:51,258
Nie obchodzi mnie, czy zabił Jin Zhen Pinga, czy nie.

772
00:42:51,339 --> 00:42:53,505
Jeszcze mniej obchodzi mnie, czy utrzyma tę parszywą oficjalną posadę.

773
00:42:55,353 --> 00:42:56,680
Chcę tylko, żeby pozostał przy życiu.

774
00:42:57,153 --> 00:42:58,153
Wlicz mnie.

775
00:42:59,273 --> 00:43:02,320
Co? Czy interesuje Cię rzadka trucizna „Od pierwszego wejrzenia”?

776
00:43:02,833 --> 00:43:03,833
Podobnie jak ty,

777
00:43:04,554 --> 00:43:06,039
Chcę, żeby Zhan Zhao żył.

